1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,856 --> 00:00:27,820 TOHO CO. LTD., JAPONIA MCMLV 4 00:00:37,664 --> 00:00:43,628 SAMURAI II POJEDYNK W ŚWIĄTYNI ICHIJOJI 5 00:00:47,590 --> 00:00:50,843 Wyprodukowany przez KAZUO TAKIMURA 6 00:00:50,927 --> 00:00:53,930 OD HIDEJI HOJO'S Adaptacja powieści MUSASHI autorstwa EIJI YOSHIKAWA 7 00:00:54,013 --> 00:00:57,684 Scenariusz: TOKUHEI WAKAO i HIROSHI INAGAKI 8 00:01:00,895 --> 00:01:03,106 Kinematografia JUN YASUMOTO 9 00:01:03,189 --> 00:01:05,400 Kierunek artystyczny MAKOTO SONO i KISAKU ITO 10 00:01:05,525 --> 00:01:07,694 Dźwięk CHOSHICHIRO MIKAMI 11 00:01:07,777 --> 00:01:09,946 Oświetlenie SHIGERU MORI 12 00:01:10,029 --> 00:01:12,282 Muzyka IKUMA DAN 13 00:01:22,292 --> 00:01:24,919 Obsada 14 00:01:25,044 --> 00:01:27,630 Musashi Miyamoto – TOSHIRO MIFUNE 15 00:01:27,714 --> 00:01:30,300 Kojiro Sasaki – KOJI TSURUTA 16 00:01:30,633 --> 00:01:32,468 Otsu - KAORU YACHIGUSA 17 00:01:32,552 --> 00:01:35,263 Akemi - MARIKO OKADA Lady Yoshino – MICHIYO KOGURE 18 00:01:35,430 --> 00:01:38,057 Oko - MITSUKO MITO Seijuro Yoshioka – AKIHIKO HIRATA 19 00:01:38,182 --> 00:01:40,810 Toji-DAISUKE KATO Takuan – KUROEMON ONOE 20 00:01:43,646 --> 00:01:46,482 Matahachi – SACHIO SAKAI Denshichiro Yoshioka – YU FUJIKI 21 00:01:46,566 --> 00:01:49,444 Osugi – EIKO MIYOSHI Baiken – EIJIRO TONO 22 00:01:50,653 --> 00:01:53,114 Jotaro – KENJIN IIDA Gonroku – AKIRA TANI 23 00:01:53,197 --> 00:01:55,658 Koetsu Honami – KO MIHASHI Nikkan – KOKUTEN KODO 24 00:02:12,383 --> 00:02:16,596 Reżyseria: HIROSHI INAGAKI 25 00:03:27,834 --> 00:03:33,297 Ma się odbyć pojedynek. Odejdź natychmiast. To niebezpieczne. 26 00:03:33,381 --> 00:03:37,176 Jesteś Musashi Miyamoto, prawda? 27 00:03:38,177 --> 00:03:39,929 Skąd wiesz? 28 00:03:40,012 --> 00:03:43,641 Masz zamiar stoczyć pojedynek ze Starym Baikenem. 29 00:03:43,724 --> 00:03:45,685 Muszę to obejrzeć. 30 00:03:45,768 --> 00:03:47,770 Odejdź natychmiast. 31 00:03:47,854 --> 00:03:52,024 Mieszkam tutaj. Opuszczasz siebie. 32 00:03:55,570 --> 00:03:59,532 Bardzo dobrze. W takim razie pozostań tam, gdzie jesteś teraz. 33 00:04:03,369 --> 00:04:05,371 Oto on! 34 00:04:45,870 --> 00:04:48,623 - Musashiego? - Baikena. 35 00:04:50,917 --> 00:04:53,753 - Gotowy? - Przegrasz! 36 00:06:54,498 --> 00:06:56,250 Nadchodzę! 37 00:07:27,448 --> 00:07:31,077 Masz na myśli, że moja umiejętność szermierki jest słaba? 38 00:07:31,577 --> 00:07:33,079 Zdecydowanie. 39 00:07:33,746 --> 00:07:38,459 Nie jesteś nawet blisko doskonałości. - Ale pokonałem Baikena. 40 00:07:38,668 --> 00:07:41,712 Być może udało ci się go pokonać swoim mieczem, 41 00:07:42,213 --> 00:07:44,507 ale straciłeś ducha miecza. 42 00:07:44,590 --> 00:07:46,842 Ale wygrałem dzięki mojej szermierce. 43 00:07:46,926 --> 00:07:51,097 Nie jestem nawet porysowany. 44 00:07:51,180 --> 00:07:53,474 Pokażę ci. 45 00:07:56,435 --> 00:08:00,690 Wygląda na to, że ufasz swoim umiejętnościom bardzo. 46 00:08:00,773 --> 00:08:04,485 W takim przypadku pozwól, że zadam ci pytanie. 47 00:08:04,610 --> 00:08:09,740 Dlaczego skoczyłeś kiedy zobaczyłeś tę demoniczną maskę? 48 00:08:10,074 --> 00:08:11,826 Jaka jest Twoja odpowiedź? 49 00:08:14,245 --> 00:08:16,706 Jesteś strasznie silny. 50 00:08:17,373 --> 00:08:20,209 Ale twój umysł nie jest spokojny. 51 00:08:21,502 --> 00:08:25,506 Oznacza to, że możesz wygrać pojedynek, 52 00:08:25,589 --> 00:08:30,344 ale jeszcze nie jesteś prawdziwy samuraj. 53 00:08:30,428 --> 00:08:34,473 Zawsze pozostaniesz po prostu silny mężczyzna. 54 00:08:49,280 --> 00:08:51,866 Wasza Miłość, kim jesteś? 55 00:08:52,491 --> 00:08:53,993 Naucz mnie dalej. 56 00:08:55,202 --> 00:08:59,915 Mogę ci tylko to powiedzieć. 57 00:09:00,875 --> 00:09:03,169 Jesteś zbyt silny. 58 00:09:04,795 --> 00:09:07,590 Rozumiesz, Musashi? 59 00:09:07,673 --> 00:09:11,802 Szermierka oznacza słuszność myślenia. 60 00:09:12,803 --> 00:09:17,975 Pamiętaj, że mężczyzna nie może pozostać silny fizycznie na zawsze. 61 00:09:19,018 --> 00:09:24,523 Jesteś zbyt silny. Zdecydowanie za mocny. 62 00:09:39,455 --> 00:09:42,666 Oddaj to. Nie możesz być moim uczniem. 63 00:09:42,750 --> 00:09:44,251 Dlaczego nie? 64 00:09:44,835 --> 00:09:47,588 Sama wciąż się uczę. Nie przyjmę studenta. 65 00:09:47,671 --> 00:09:50,382 Nie, będę się uczyć razem z tobą. 66 00:09:52,009 --> 00:09:55,179 Może to trwać długo. Może całe życie. 67 00:10:14,907 --> 00:10:18,285 - Hej, dzieciaku. - Mów mi Jotaro. 68 00:10:19,912 --> 00:10:23,749 - A twoi rodzice? - Zginęli w bitwie pod Sekigaharą. 69 00:10:49,692 --> 00:10:55,656 MIASTO KIOTO 70 00:11:13,257 --> 00:11:15,467 Fani. Kup wentylatory. 71 00:11:18,804 --> 00:11:20,681 Sprzedam wentylatory. 72 00:11:36,822 --> 00:11:40,701 - Chcesz czegoś? - Przepraszam. 73 00:11:55,799 --> 00:11:58,177 Szukasz kogoś. 74 00:11:59,720 --> 00:12:01,972 Obserwowałem cię. 75 00:12:05,851 --> 00:12:08,437 Podziwiam cię. 76 00:12:08,729 --> 00:12:12,942 Czekam na kogoś jak zarabiasz na chleb. 77 00:12:13,025 --> 00:12:14,360 Tak. 78 00:12:15,235 --> 00:12:18,447 Czy to mężczyzna? Twój kochanek? 79 00:12:22,534 --> 00:12:25,162 Wybacz moją ciekawość. 80 00:12:25,621 --> 00:12:28,207 Czuję się tak, jakby to była moja sprawa. 81 00:12:30,960 --> 00:12:32,461 Jest mężczyzna, którego chcę zobaczyć. 82 00:12:33,712 --> 00:12:36,382 Człowiek, którego nie mogę się doczekać! 83 00:12:39,301 --> 00:12:40,803 Czy to nie zabawne? 84 00:12:42,054 --> 00:12:43,847 Oczywiście, że nie. 85 00:12:44,682 --> 00:12:48,560 Czy jesteś pewien, że ten człowiek przyjdzie? 86 00:12:49,561 --> 00:12:51,814 Ktoś mi powiedział, że może. 87 00:12:52,314 --> 00:12:54,525 Tylko plotka? 88 00:12:56,568 --> 00:13:01,407 Ale moja jedyna nadzieja w życiu jest na niego poczekać. 89 00:13:02,241 --> 00:13:03,784 Widzę. 90 00:13:04,451 --> 00:13:07,037 Mam nadzieję, że go znajdziesz. 91 00:13:08,747 --> 00:13:11,667 Po wysłuchaniu Twojej historii, 92 00:13:11,750 --> 00:13:14,420 Czuję, że odzyskałam nadzieję. 93 00:13:17,715 --> 00:13:20,759 Poddałem się dawno temu. 94 00:13:21,760 --> 00:13:23,595 Może go kiedyś zobaczę. 95 00:13:26,515 --> 00:13:27,683 Modlę się za ciebie. 96 00:13:28,434 --> 00:13:30,102 Dziękuję. 97 00:13:30,185 --> 00:13:31,854 I modlę się za ciebie. 98 00:13:35,524 --> 00:13:38,110 Tutaj jesteś, Akemi. 99 00:13:38,193 --> 00:13:41,530 Młody mistrz czeka. Zbliżać się! 100 00:13:55,085 --> 00:13:58,630 Młode dziewczyny są takie same trzciny na wietrze. 101 00:13:58,714 --> 00:14:01,550 To zależy od mężczyzn. 102 00:14:04,720 --> 00:14:08,098 Gdzie byłeś? Młody Mistrz czeka. 103 00:14:08,182 --> 00:14:10,476 Później! 104 00:14:13,771 --> 00:14:15,355 Iść. 105 00:14:22,905 --> 00:14:25,866 Akemi, gdzie byłeś? 106 00:14:28,243 --> 00:14:30,579 Chodź, nalej mi drinka. 107 00:14:33,665 --> 00:14:36,960 Jest taki naiwny. Zbyt zielony. 108 00:14:37,044 --> 00:14:40,255 Złocista młodość. To on. 109 00:14:40,339 --> 00:14:43,008 Nie tak światowy jak ty i ja. 110 00:14:45,803 --> 00:14:48,931 - A co z pieniędzmi? - Ja wiem. 111 00:14:49,014 --> 00:14:53,519 Dopóki się nie zaangażują, nie mamy prawa o to prosić. 112 00:14:53,602 --> 00:14:55,604 Jesteś złym uczniem. 113 00:14:55,687 --> 00:14:58,440 Sama jesteś dość złą matką. 114 00:14:58,524 --> 00:14:59,691 Pospiesz się. 115 00:15:09,201 --> 00:15:11,370 Znowu wrócił, prawda? 116 00:15:12,621 --> 00:15:15,499 Dlaczego go nie wyrzucisz? 117 00:15:16,375 --> 00:15:20,295 A może nadal ci na nim zależy? 118 00:15:20,379 --> 00:15:23,048 Nawet w fazie kwitnienia 119 00:15:23,549 --> 00:15:31,932 Z jakiegoś powodu 120 00:15:32,432 --> 00:15:38,147 Ten kwiat 121 00:15:41,316 --> 00:15:51,315 Czuje się samotny 122 00:15:59,251 --> 00:16:00,335 Czy mnie nie lubisz? 123 00:16:01,587 --> 00:16:03,088 Nic nie mówisz. 124 00:16:03,755 --> 00:16:05,757 To znaczy, że mnie nie lubisz. 125 00:16:05,841 --> 00:16:07,176 Ale ja — 126 00:16:13,348 --> 00:16:15,142 Bez żartów, proszę. 127 00:16:17,603 --> 00:16:20,606 Gdybym żartował, Nie cierpiałabym tak. 128 00:16:23,025 --> 00:16:27,362 SZKOŁA YOSHIOKA 129 00:17:00,938 --> 00:17:02,731 Dwóch zmarło. 130 00:17:02,814 --> 00:17:04,441 Widzę. 131 00:17:04,524 --> 00:17:06,985 Nie powinniśmy byli go lekceważyć. 132 00:17:07,069 --> 00:17:10,113 - Znalazłeś Młodego Mistrza? - Nadal próbujemy. 133 00:17:10,197 --> 00:17:11,949 Ja też pójdę poszukać. 134 00:17:12,991 --> 00:17:18,497 Nie odsyłaj go żywego! To nasza hańba! 135 00:17:22,167 --> 00:17:23,669 Jedna chwila. 136 00:17:24,503 --> 00:17:27,631 Nie ma sensu tego kontynuować. 137 00:17:28,340 --> 00:17:33,553 Proszę o dopasowanie z Sam mistrz Seijuro Yoshioka. 138 00:17:34,513 --> 00:17:37,057 Czekać! 139 00:17:39,518 --> 00:17:42,604 Mistrz! Młody Mistrz wrócił do domu! 140 00:17:51,822 --> 00:17:53,782 Jaki jest tego sens? 141 00:17:54,449 --> 00:17:58,203 Uczniowie szkoły Yoshioka pokonany przez bezimiennego szermierza! 142 00:17:58,287 --> 00:17:59,788 To twoja wina! 143 00:17:59,871 --> 00:18:02,708 Zabieranie Mistrza do kobiety. - Co? 144 00:18:02,791 --> 00:18:06,461 W czasach Mistrza Kenpo, nie spotkał nas taki wstyd. 145 00:18:06,545 --> 00:18:09,673 Cisza! Zniesławiasz Młodego Mistrza. 146 00:18:09,756 --> 00:18:11,925 Co za bezczelność! - Zamknąć się. 147 00:18:13,552 --> 00:18:15,470 - Powiedz mi, gdzie on jest. - Tak, proszę pana. 148 00:18:15,929 --> 00:18:20,475 Czeka na twój powrót w tym pokoju. 149 00:18:21,560 --> 00:18:23,103 Przyprowadź go. 150 00:18:25,480 --> 00:18:27,899 Czekać. Jedna minuta. 151 00:18:28,191 --> 00:18:32,195 On nie jest wystarczająco dobry dla Młodego Mistrza. 152 00:19:11,276 --> 00:19:15,864 - Proszę, zostaw go nam! - To zbyt tchórzliwe. NIE! 153 00:19:15,947 --> 00:19:16,948 Proszę czekać. 154 00:19:17,032 --> 00:19:20,243 - Nie może odejść żywy! - Czy przegram? 155 00:19:20,327 --> 00:19:22,621 Pokonanie go nie przyniesie ci żadnego honoru. 156 00:19:27,959 --> 00:19:31,546 Miyamoto, przepraszam, że każę ci czekać. 157 00:19:31,630 --> 00:19:33,673 Czy mogę cię zobaczyć na chwilę? 158 00:19:41,556 --> 00:19:43,141 Nie ma go! 159 00:19:47,437 --> 00:19:49,147 Znajdź go. 160 00:19:49,689 --> 00:19:52,234 - Nie pozwól mu uciec! - Znalazłem list. 161 00:19:53,527 --> 00:19:59,241 To wielkie nieszczęście Mistrz Yoshioka jest dzisiaj nieobecny. 162 00:19:59,825 --> 00:20:05,789 Będę zawsze gotowy aby pokazać moje umiejętności szermierki 163 00:20:06,498 --> 00:20:10,419 w dowolnym miejscu i czasie. 164 00:20:10,502 --> 00:20:15,132 Skorzystam o Twoim wyznaczeniu. 165 00:20:15,507 --> 00:20:21,012 Prosimy o przesłanie odpowiedzi przy moście Sanjo jutro o 6:00. 166 00:20:21,638 --> 00:20:24,599 Jeśli nie, wezmę wolność ogłaszania 167 00:20:24,683 --> 00:20:29,855 które pokonałem Szkoła Yoshioka. Z poważaniem — 168 00:20:35,026 --> 00:20:37,612 Co cię niepokoi, Młody Mistrzu? 169 00:20:37,696 --> 00:20:39,739 Wypijmy, Mistrzu. 170 00:20:42,451 --> 00:20:45,704 Nadal cię to denerwuje? To głupie. 171 00:20:46,705 --> 00:20:49,124 Wyjdź z tego. 172 00:20:49,207 --> 00:20:53,795 Zobacz jak kimono kupiłeś bo Akemi staje się nią. 173 00:20:59,384 --> 00:21:02,929 Mistrzu, nie przejmuj się z Musashim. 174 00:21:03,013 --> 00:21:04,639 Zajmiemy się nim. 175 00:21:04,723 --> 00:21:07,559 Dlaczego nie mogę przyjąć to wyzwanie? 176 00:21:07,976 --> 00:21:10,604 Czy jestem aż tak słaby? - Nonsens! 177 00:21:10,687 --> 00:21:14,649 On nie jest dla ciebie wystarczająco dobry zawracać sobie głowę osobiście. 178 00:21:15,317 --> 00:21:17,235 Niech zrobi to ktoś inny. 179 00:21:17,319 --> 00:21:20,238 Twój brat Denshichiro, na przykład. 180 00:21:21,406 --> 00:21:22,741 Chodź, Akemi. 181 00:21:22,824 --> 00:21:25,702 Zrób coś. Zagraj w coś. 182 00:21:25,827 --> 00:21:28,914 I proszę zapomnieć o Musashim, mistrzu. 183 00:21:29,456 --> 00:21:33,502 - „Takezo Miyamoto”. - Co? Takezo? 184 00:21:33,585 --> 00:21:37,464 Idiota! Wymawia się „Musashi”. 185 00:21:37,547 --> 00:21:39,591 Czy pochodzi z prowincji Mimasaku? 186 00:21:39,674 --> 00:21:41,885 Tak, jest stamtąd roninem. 187 00:21:41,968 --> 00:21:46,306 To nie był Takezo z wioski Miyamoto w prowincji Mimasaku? 188 00:21:46,389 --> 00:21:47,390 Był. 189 00:21:48,934 --> 00:21:52,979 Musashiego Miyamoto. To musi być Takezo. 190 00:21:53,063 --> 00:21:55,023 Znasz go? 191 00:21:55,106 --> 00:21:58,401 Tak. To jest ten mężczyzna Chciałem zobaczyć. 192 00:21:58,485 --> 00:22:00,779 Muszę powiedzieć Matahachiemu. 193 00:22:01,696 --> 00:22:03,698 - OK, przyprowadź ją z powrotem. - Akemi! 194 00:22:09,454 --> 00:22:12,958 Mistrzu, w miłości i na wojnie wszystko jest dozwolone. 195 00:22:13,625 --> 00:22:17,045 Bądź szybki, albo Musashi pobije Cię aż do nagrody. 196 00:22:17,128 --> 00:22:21,967 - Co? Takezo wciąż żyje? - Musashi, szermierz. 197 00:22:22,050 --> 00:22:26,137 Akemi, co się z tobą dzieje? Pospiesz się do Mistrza. 198 00:22:26,221 --> 00:22:28,974 - Przestań wykorzystywać ją do zarabiania pieniędzy. - Zamknąć się. 199 00:22:31,935 --> 00:22:33,812 Przestań swoje bzdury! 200 00:22:35,689 --> 00:22:38,567 Słabeusz! Spójrz na siebie! 201 00:22:38,650 --> 00:22:43,822 Takezo to wielki samuraj. I co z siebie zrobiłeś? 202 00:22:54,833 --> 00:22:59,421 POLUJĘ DUSZE SAMURAJÓW 203 00:22:59,713 --> 00:23:02,882 Produkt szkoły Hizen. 204 00:23:05,844 --> 00:23:08,013 Doskonały miecz, proszę pana. 205 00:23:11,016 --> 00:23:12,851 Krawędź jest nacięta. 206 00:23:12,934 --> 00:23:16,146 Przez łańcuch i sierp, proszę pana? 207 00:23:16,229 --> 00:23:17,939 Prawidłowy. 208 00:23:18,023 --> 00:23:21,192 W pojedynku w prowincji Iga. 209 00:23:22,027 --> 00:23:25,488 Mistrz łańcuchów i sierpów w Idze był Baiken. 210 00:23:25,572 --> 00:23:28,033 Więc to byłeś ty? 211 00:23:28,450 --> 00:23:32,245 Szkoda go stracić. Ale zostałem wyzwany na pojedynek. 212 00:23:33,913 --> 00:23:39,252 Jak byś chciał żeby to wypolerować, proszę pana? 213 00:23:39,544 --> 00:23:41,171 Jak? 214 00:23:41,671 --> 00:23:43,673 Wystarczająco ostry, aby ciąć. 215 00:23:48,303 --> 00:23:50,263 Odmawiam. 216 00:23:50,347 --> 00:23:53,308 Przeczytaj ten znak. 217 00:23:53,391 --> 00:23:58,772 Poleruję dusze samurajów. 218 00:23:58,855 --> 00:24:01,775 Nie ostrzę morderczej broni. 219 00:24:01,858 --> 00:24:04,653 Co? Wzywasz mój miecz zbrodnicza broń? 220 00:24:04,736 --> 00:24:05,904 Ja robię. 221 00:24:05,987 --> 00:24:10,909 Nie zawracam sobie głowy zabójcami przebrany za samuraja. 222 00:25:05,255 --> 00:25:08,466 Czy mogę cię zapytać jeszcze raz? 223 00:25:09,342 --> 00:25:12,971 Czy mógłbyś łaskawie wypolerować na nowo moja surowa dusza? 224 00:25:13,471 --> 00:25:16,641 Jesteś świetny! 225 00:25:16,725 --> 00:25:18,727 Podziwiam twojego ducha, proszę pana. 226 00:25:19,144 --> 00:25:23,565 Wstydzę się tego, co powiedziałem. Nie mogę tego zrobić. 227 00:25:23,648 --> 00:25:25,150 Dlaczego nie? 228 00:25:25,650 --> 00:25:27,819 To dla mnie za dobre. 229 00:25:27,902 --> 00:25:33,825 Tę pracę może wykonać tylko jeden mistrz. 230 00:25:34,159 --> 00:25:39,080 On to doskonale wypoleruje. - Kim on jest? 231 00:25:39,330 --> 00:25:42,751 Mój nauczyciel. Mistrz Koetsu Honami. 232 00:25:46,045 --> 00:25:49,299 Jest najbardziej osobliwym z moich uczniów. 233 00:25:49,382 --> 00:25:51,509 Czy on to powiedział? 234 00:25:51,885 --> 00:25:56,514 - Znam twoje imię od lat. - Fałszywa reputacja. 235 00:25:58,683 --> 00:26:04,647 Właśnie skończyłem polerować ten długi miecz. Zrobię to. 236 00:26:06,065 --> 00:26:07,859 Cóż za wspaniały miecz. 237 00:26:07,942 --> 00:26:10,236 Właściciel nazywa go „Suszącym Słupem”. 238 00:26:11,070 --> 00:26:13,281 Naprawdę dobry miecz. 239 00:26:13,364 --> 00:26:16,743 Chyba właściciel jest wielkim samurajem. 240 00:26:16,826 --> 00:26:18,369 Musi być. 241 00:26:18,661 --> 00:26:23,124 Wygląda jak aktor zamiast szermierza. 242 00:26:23,208 --> 00:26:28,296 Ale nim zostanie w końcu sławny człowiek. 243 00:26:28,671 --> 00:26:30,507 Chciałbym go poznać. 244 00:26:30,590 --> 00:26:32,300 Kim on jest? 245 00:26:32,383 --> 00:26:35,220 Nazywa się Kojiro Sasaki. 246 00:26:35,303 --> 00:26:36,971 Słyszałeś o nim kiedyś? - Nie. 247 00:26:37,722 --> 00:26:41,392 Przyjdzie tu dzisiaj. Przyjdziesz się z nim spotkać? 248 00:26:43,061 --> 00:26:45,939 - Chciałbym, ale - - Zaręczyny? 249 00:26:46,022 --> 00:26:48,817 Muszę poznać mężczyznę na moście o 6:00. 250 00:26:48,900 --> 00:26:53,238 Czy to prawda? W takim razie nie masz dużo czasu. 251 00:27:26,855 --> 00:27:29,691 - To nie on. - Błąd! chodźmy! 252 00:27:43,621 --> 00:27:45,456 Co za błąd. 253 00:27:47,166 --> 00:27:49,669 Trzymać się. 254 00:27:53,631 --> 00:27:56,092 To śmiertelne cięcie. 255 00:27:56,634 --> 00:27:58,761 Czy masz jakieś prośby? 256 00:28:00,763 --> 00:28:02,307 Dziękuję. 257 00:28:02,390 --> 00:28:05,143 Daj to… 258 00:28:18,323 --> 00:28:20,491 Chcesz, żeby ktoś to dostarczył? 259 00:28:22,744 --> 00:28:27,999 Tak, do mężczyzny o imieniu Kojiro Sasaki. 260 00:28:28,082 --> 00:28:29,918 Kojiro Sasaki? 261 00:28:54,525 --> 00:28:55,610 NIE! 262 00:28:55,693 --> 00:28:58,821 Wyznać! Kim on jest? 263 00:28:58,905 --> 00:29:00,406 Matka! 264 00:29:04,744 --> 00:29:06,871 Powiem ci kim on jest. 265 00:29:07,580 --> 00:29:09,290 Musashiego Miyamoto. 266 00:29:11,960 --> 00:29:15,463 Czy mam rację? To mój rywal. 267 00:29:15,922 --> 00:29:20,385 Jeśli tak bardzo go kochasz, Wiem, co zrobię. 268 00:29:20,468 --> 00:29:21,970 Pomoc! Ktoś! 269 00:29:40,279 --> 00:29:43,908 Wygląda na to, że w końcu zostało to rozstrzygnięte. 270 00:29:47,620 --> 00:29:49,372 Biedactwo. 271 00:29:49,914 --> 00:29:53,084 Nie bądź wrażliwy, po tym jak ją tak bardzo przekonaliśmy. 272 00:29:53,418 --> 00:29:58,006 - Nie rozumiesz matki. - Matka, co? 273 00:29:59,257 --> 00:30:02,927 Jest 6:00. Muszę iść. 274 00:30:22,947 --> 00:30:24,699 Akemi. 275 00:30:25,825 --> 00:30:26,951 Matka. Ty — 276 00:30:36,294 --> 00:30:38,546 Zatrzymaj ją! 277 00:30:38,629 --> 00:30:42,759 Czekać. Ona jest po prostu przerażona. Nie byłeś? 278 00:30:50,975 --> 00:30:53,561 Muszę iść i zaopiekować się Musashim. 279 00:31:26,511 --> 00:31:28,012 Zwijać się. 280 00:31:41,901 --> 00:31:43,861 Otsu! 281 00:31:54,831 --> 00:31:56,874 Bardzo mi przykro. 282 00:31:56,958 --> 00:31:58,459 Wybacz mi. 283 00:32:00,628 --> 00:32:05,800 Czekałem na ciebie trzy lata przy moście Hanada. 284 00:32:07,260 --> 00:32:11,889 Podróżowałem ponad rok, 285 00:32:11,973 --> 00:32:14,350 w poszukiwaniu ciebie. 286 00:32:16,561 --> 00:32:19,981 Nie pozwolę ci odejść. Nigdy. 287 00:32:22,817 --> 00:32:24,360 Otsu. 288 00:32:25,903 --> 00:32:28,030 Ja też chcę być z tobą. 289 00:32:29,031 --> 00:32:34,287 Podczas podróży w tych miesiącach Bardzo za tobą tęskniłem. 290 00:32:35,538 --> 00:32:40,918 Śniłem o Tobie każdej nocy w drodze. 291 00:32:43,129 --> 00:32:48,384 Chciałbym się z tobą ustatkować gdzieś w górach. 292 00:32:50,928 --> 00:32:53,181 Stary Takezo by to zrobił. 293 00:32:53,514 --> 00:32:57,185 Proszę! Nie pozwolę ci odejść. 294 00:32:58,102 --> 00:32:59,937 Nigdy! 295 00:33:04,525 --> 00:33:09,947 Marzyłem o spotkaniu z tobą przez cały ten czas, sam. 296 00:33:12,491 --> 00:33:15,578 Bądź dla mnie miły jak kiedyś. 297 00:33:17,205 --> 00:33:18,956 Proszę. 298 00:33:21,375 --> 00:33:23,169 Ale dlaczego nie? 299 00:33:24,503 --> 00:33:26,214 Dlaczego? 300 00:33:27,256 --> 00:33:31,302 Stałem się mądrzejszy. I bardziej ambitne. 301 00:33:32,470 --> 00:33:37,350 Byłem rozdarty pomiędzy moją miłością do ciebie i moją miłość do miecza. 302 00:33:37,433 --> 00:33:39,977 I daleko podróżowałem. 303 00:33:40,853 --> 00:33:42,355 Mówiąc prawdę teraz, 304 00:33:42,438 --> 00:33:45,983 wybrało moje serce drogą miecza. 305 00:33:48,444 --> 00:33:50,363 Wiem to. 306 00:33:52,114 --> 00:33:55,618 Serce mnie boli, bo wiem. 307 00:34:00,081 --> 00:34:01,999 Nie widzisz? 308 00:34:02,708 --> 00:34:06,837 Człowiek musi iść swoją drogą i jej kobieta. 309 00:34:08,422 --> 00:34:10,925 Ale drogą kobiet jest miłość. 310 00:34:11,842 --> 00:34:14,178 Nie ma innego sposobu na życie bez miłości. 311 00:34:28,317 --> 00:34:31,195 - Musashiego Miyamoto? - Tak. 312 00:34:31,279 --> 00:34:34,073 - Jesteście uczniami Yoshioki? - Jesteśmy. 313 00:34:34,156 --> 00:34:37,118 Co mówi twój mistrz? 314 00:34:37,201 --> 00:34:39,620 Przyjmuje twoje wyzwanie. 315 00:34:39,704 --> 00:34:44,709 - Gdzie i kiedy? - Wcześniej chcemy twojego życia. 316 00:34:46,669 --> 00:34:48,796 Czy to odpowiedź Yoshioki? 317 00:34:48,879 --> 00:34:50,214 Tchórze! 318 00:35:18,909 --> 00:35:20,786 Musashi, nie uciekaj! 319 00:35:21,746 --> 00:35:24,248 Wyzywam Seijuro na pojedynek. 320 00:35:24,332 --> 00:35:26,751 Słynny Dom Yoshioki powinien przyjąć uczciwy pojedynek. 321 00:35:28,711 --> 00:35:30,379 Nie pozwól mu uciec! 322 00:35:42,099 --> 00:35:44,101 Zatrzymywać się! 323 00:35:51,776 --> 00:35:54,779 Nie zgub go! Tam! 324 00:35:55,988 --> 00:35:58,949 Czekać. Jedna chwila. 325 00:36:00,034 --> 00:36:03,079 Jest dla ciebie zbyt zręczny. 326 00:36:03,162 --> 00:36:05,539 Zatrzymaj się i przemyśl to. 327 00:36:06,499 --> 00:36:08,793 Pobudliwy nowicjusz. 328 00:36:10,419 --> 00:36:13,005 To prawda, że ​​jestem młody. 329 00:36:13,672 --> 00:36:15,966 Ale jestem doświadczony. 330 00:36:16,592 --> 00:36:22,264 Gdyby Musashi tego nie zrobił, Mógłbym rzucić wyzwanie Yoshioce. 331 00:36:22,348 --> 00:36:26,268 Straciłem szansę. - Impertynencja! 332 00:36:26,352 --> 00:36:29,772 Wystąpić! Ukarzę cię, blef! 333 00:36:31,982 --> 00:36:34,193 Czy jestem blefem? 334 00:36:34,276 --> 00:36:37,530 Pokażę ci, że nie. 335 00:36:37,613 --> 00:36:39,990 Choć może się to wydawać dziecinne. - Co? 336 00:36:40,074 --> 00:36:42,076 Nie lubię skromności. 337 00:36:42,159 --> 00:36:44,120 Bardzo dobrze. Pokaż mi. 338 00:36:45,121 --> 00:36:51,502 Ukarzę cię za twoje zniewagi przez ścięcie ci głowy. 339 00:36:53,212 --> 00:36:56,507 - Nie możesz! - Rzeczywiście mogę. 340 00:36:58,300 --> 00:37:00,052 „Jaskółka-zwrot!” 341 00:37:27,913 --> 00:37:29,540 Takezo! 342 00:37:53,272 --> 00:37:56,567 Powiedziałeś „Takezo”? 343 00:37:56,650 --> 00:38:01,572 - Tak. Spotkałem go. - Poznałeś Takezo? 344 00:38:02,615 --> 00:38:05,659 Ale on zniknął. 345 00:38:06,744 --> 00:38:11,457 Czy Takezo nie jest też nazywany? Musashiego Miyamoto? 346 00:38:14,627 --> 00:38:18,422 Więc musisz być Otsu. 347 00:38:19,340 --> 00:38:23,761 Skąd wiesz tak dużo? Nawet moje imię? 348 00:38:25,387 --> 00:38:28,849 Powiedz mi. Kim jesteś? 349 00:38:35,481 --> 00:38:38,275 Proszę, powiedz mi. 350 00:38:39,777 --> 00:38:41,695 Nieważne, kim jestem. 351 00:38:42,780 --> 00:38:44,657 Chcesz wiedzieć? 352 00:38:45,866 --> 00:38:47,743 Mam ci powiedzieć? 353 00:38:48,619 --> 00:38:52,748 Jestem dziewczyną Takezo obiecał się ożenić. 354 00:38:57,211 --> 00:39:00,464 To nieprawda. To nie może być. 355 00:39:00,548 --> 00:39:03,050 Mówisz, że jest twój? 356 00:39:03,133 --> 00:39:05,636 On jest — 357 00:39:05,719 --> 00:39:09,265 Takezo jest mój. Nie możesz go mieć. 358 00:39:11,058 --> 00:39:15,896 Jak śmiecie za nim biec, będąc zaręczonym z Matahachi. 359 00:39:16,939 --> 00:39:21,569 Nie będziesz go mieć. Wracaj do domu, tam gdzie twoje miejsce! 360 00:39:22,820 --> 00:39:24,405 Ty — 361 00:39:41,922 --> 00:39:45,843 Już miałem się zabić. 362 00:39:49,138 --> 00:39:51,307 Cieszę się, że tego nie zrobiłem. 363 00:39:53,684 --> 00:39:56,186 Nie mogę umrzeć, gdy jesteś obok. 364 00:40:01,859 --> 00:40:03,611 Otsu. 365 00:40:05,529 --> 00:40:07,865 Jesteś biedną duszą. 366 00:40:09,408 --> 00:40:13,537 Ale Takezo jest moim życiem. 367 00:40:14,121 --> 00:40:16,206 Nie oddam go. 368 00:40:26,675 --> 00:40:30,554 Takezo taki nie jest. 369 00:40:43,108 --> 00:40:48,739 „Niestety. Biada kobiecie” mówi Budda. 370 00:40:48,822 --> 00:40:52,493 Otsu, spędziłeś dzieciństwo w świątyni. 371 00:40:52,576 --> 00:40:54,995 Powinieneś wiedzieć los ludzkości 372 00:40:55,079 --> 00:40:57,206 z jego niekończącym się błądzeniem, 373 00:40:57,289 --> 00:41:02,961 jego ciemność, smutek i nieuwaga. 374 00:41:03,712 --> 00:41:05,714 Jestem beznadziejny. 375 00:41:06,423 --> 00:41:08,092 Nie mogę iść dalej. 376 00:41:08,884 --> 00:41:12,054 Ludzie przychodzą do nas tylko wtedy, gdy są zdesperowani. 377 00:41:13,972 --> 00:41:18,268 Mówię poważnie, kapłanie Takuanie. 378 00:41:19,812 --> 00:41:23,941 Chciałabym być zakonnicą służyć Panu Buddzie przez całe życie. 379 00:41:24,024 --> 00:41:25,651 Dlaczego płaczesz? 380 00:41:25,734 --> 00:41:28,821 Myśl tylko, że byłeś nie urodziła się, by poślubić Musashiego. 381 00:41:28,904 --> 00:41:33,200 Nie musisz płakać. Ani zostać zakonnicą. 382 00:41:33,283 --> 00:41:35,619 Mówisz to tak łatwo. 383 00:41:36,453 --> 00:41:39,456 Zostań tu chwilę i zrelaksuj swoją zmęczoną duszę. 384 00:41:40,624 --> 00:41:43,627 Na szczęście tak tutaj towarzysz. 385 00:41:46,505 --> 00:41:49,425 Hej! Chodź tutaj! 386 00:41:55,723 --> 00:42:00,978 Stworzysz fajny zespół, bo ty też jesteś bezdomny. 387 00:42:03,981 --> 00:42:06,567 Tyle bezdomnych owiec dzisiaj. 388 00:42:08,819 --> 00:42:10,738 Czy śpisz, proszę pana? 389 00:42:12,489 --> 00:42:16,160 - Powiedz mi, czy znalazłeś Akemi? - Zrobiłem. 390 00:42:16,243 --> 00:42:19,872 - Zrobiłeś to? - Jednakże- 391 00:42:19,955 --> 00:42:22,499 Co to jest? Gdzie ona jest? 392 00:42:58,035 --> 00:43:00,078 Jak się czujesz? 393 00:43:01,371 --> 00:43:03,874 Jęknęłaś przez sen. 394 00:43:05,501 --> 00:43:08,879 Mówiłeś o Seijuro i Musashiego też. 395 00:43:11,298 --> 00:43:14,468 Chcę wyjechać. 396 00:43:14,551 --> 00:43:16,553 Dopasuj się. 397 00:43:17,012 --> 00:43:19,181 Nie prosiłem cię, żebyś tu przyszedł. 398 00:43:20,057 --> 00:43:23,310 Ale na zewnątrz jest zimno. 399 00:43:25,187 --> 00:43:27,564 Chodź tutaj. 400 00:43:29,358 --> 00:43:31,235 Jest tu ciepło. 401 00:43:49,545 --> 00:43:51,255 Jesteś ładna. 402 00:43:55,259 --> 00:43:56,927 Dlaczego się opierać? 403 00:43:57,594 --> 00:44:03,559 Nie różnisz się od innych. Udajesz, że jesteś miły, ale... 404 00:44:08,063 --> 00:44:09,648 żartowałem. 405 00:44:10,440 --> 00:44:15,863 Miałem ochotę to zrobić, ponieważ tak dużo mówisz o Musashim. 406 00:44:19,449 --> 00:44:22,286 Wszyscy mężczyźni są kłamcami. 407 00:44:23,412 --> 00:44:26,206 - Musashi też? - Nie, nie jest. 408 00:44:28,792 --> 00:44:31,211 Chcesz wiedzieć, gdzie on jest? 409 00:44:33,338 --> 00:44:35,048 Gdzie on jest? 410 00:44:38,051 --> 00:44:39,928 Zamiast - 411 00:44:44,057 --> 00:44:46,184 Co to jest? 412 00:44:47,477 --> 00:44:51,607 Tak, powiedz mi gdzie on jest. 413 00:45:00,741 --> 00:45:02,910 przegrywam. 414 00:45:02,993 --> 00:45:05,329 Widzę, że nie jestem substytutem dla Musashiego. 415 00:45:06,538 --> 00:45:08,540 Jestem brudną kobietą. 416 00:45:09,416 --> 00:45:11,084 Nic mi nie przeszkadza. 417 00:45:12,502 --> 00:45:16,715 Ale muszę go jeszcze raz zobaczyć. 418 00:45:17,507 --> 00:45:20,844 Załóżmy, że ma na myśli innego? 419 00:45:20,928 --> 00:45:24,932 - Nie obchodzi mnie to. - Nie poślubi cię. 420 00:45:25,432 --> 00:45:29,686 Ale muszę mu powiedzieć, że go kocham. 421 00:45:30,395 --> 00:45:32,397 Gdzie on jest? 422 00:45:33,398 --> 00:45:35,692 Zaczynam cię lubić. 423 00:45:39,529 --> 00:45:42,950 Musashi to szczęściarz. 424 00:45:43,700 --> 00:45:45,202 Może umrzeć zadowolony. 425 00:45:45,285 --> 00:45:47,829 Umierać? 426 00:45:47,913 --> 00:45:50,666 Ludzie Yoshioki ścigają go. 427 00:45:51,541 --> 00:45:52,960 Nie dostaną go. 428 00:45:53,043 --> 00:45:54,503 Może nie. 429 00:45:55,963 --> 00:45:58,173 Mam nadzieję, że nie. 430 00:45:59,883 --> 00:46:02,469 Musi stać się sławny. 431 00:46:03,220 --> 00:46:04,888 Mój cel jest wysoki. 432 00:46:21,154 --> 00:46:22,864 Cóż, cóż. 433 00:46:22,948 --> 00:46:25,742 Wziąłem twój węzeł ostatniej nocy, prawda? 434 00:46:27,494 --> 00:46:29,913 Chcę z tobą porozmawiać. 435 00:46:29,997 --> 00:46:34,376 - Chcesz z powrotem węzeł? - Chcę tę kobietę z tobą. 436 00:46:35,585 --> 00:46:39,256 Panie, czy nie jest pan uprzejmy? 437 00:46:40,090 --> 00:46:43,552 Wkraczasz i stawiać nieuzasadnione żądania. 438 00:46:43,635 --> 00:46:47,597 Ale ten miecz może odmówić. - Weź go! 439 00:46:49,433 --> 00:46:51,059 Chcesz walki? 440 00:46:53,520 --> 00:46:58,942 Ten miecz wrócił z Mistrz Honami był tylko wczoraj. 441 00:46:59,526 --> 00:47:01,278 To jest ostre. 442 00:47:03,697 --> 00:47:06,408 Ty pierwszy? Albo ty? 443 00:47:08,535 --> 00:47:13,457 Można przyjść pojedynczo lub razem, jak chcesz. 444 00:47:13,790 --> 00:47:15,417 Gotowy? 445 00:47:50,368 --> 00:47:51,995 Znam go. 446 00:48:08,095 --> 00:48:09,638 Jedna chwila! 447 00:48:10,263 --> 00:48:12,307 Przestań, Sasaki! 448 00:48:19,022 --> 00:48:22,776 Skąd znasz moje imię? 449 00:48:23,068 --> 00:48:26,988 Znam twój styl. 450 00:48:27,906 --> 00:48:29,658 Ty musisz być Kojiro Sasaki. 451 00:48:43,964 --> 00:48:53,963 Dla Ciebie 452 00:48:55,183 --> 00:49:05,182 Tylko dla Ciebie 453 00:49:22,085 --> 00:49:32,084 Na polu śniegu 454 00:49:35,390 --> 00:49:45,389 Położę się 455 00:49:58,038 --> 00:50:07,964 Nawet jeśli to oznacza 456 00:50:08,506 --> 00:50:17,224 To moje ciało 457 00:50:18,099 --> 00:50:28,098 Też się rozpłynie 458 00:50:54,511 --> 00:50:56,429 Lepiej mi się pije. 459 00:50:58,348 --> 00:51:03,186 Jak podobał Ci się jej taniec? Powiedz jej kilka komplementów. 460 00:51:03,853 --> 00:51:05,438 Mam nadzieję, że ci się podobało. 461 00:51:05,522 --> 00:51:08,108 To było bez zarzutu. 462 00:51:08,858 --> 00:51:11,778 Nie znajduję słabości, którą mógłbym zaatakować. 463 00:51:12,529 --> 00:51:15,282 Zawsze szermierka! 464 00:51:15,365 --> 00:51:19,619 - Co powiesz na drinka? - Proszę, proszę. 465 00:51:20,412 --> 00:51:24,291 - Jestem bardzo słaby. - Przy czym? 466 00:51:24,374 --> 00:51:26,084 W swojej szermierce? 467 00:51:28,378 --> 00:51:29,879 Prawdopodobnie. 468 00:51:30,463 --> 00:51:34,926 Czy alkohol utrudnia trening? 469 00:51:36,553 --> 00:51:41,599 „Napój utrudnia trening. Osłabia umysł. 470 00:51:41,683 --> 00:51:45,353 Sprawdza postęp w życiu.” 471 00:51:45,437 --> 00:51:48,064 Wszystkie takie wypowiedzi są bzdurą. 472 00:51:48,898 --> 00:51:52,736 - Cóż - - Proszę. 473 00:51:56,072 --> 00:51:58,408 Czy mogę ci pomóc? 474 00:51:59,034 --> 00:52:01,745 Jest świetna, prawda? 475 00:52:06,249 --> 00:52:09,627 Czy mogę zapytać o jego imię? 476 00:52:09,711 --> 00:52:11,463 Jego imię, prawda? 477 00:52:11,546 --> 00:52:14,424 Czy „pan Słabe”? 478 00:52:19,387 --> 00:52:23,808 Byłem chętny do walki, ale ty głupio interweniowałeś, 479 00:52:24,434 --> 00:52:27,520 i zbrukał imię szkoły Yoshioka. 480 00:52:28,605 --> 00:52:30,023 Nie podoba mi się to. 481 00:52:30,106 --> 00:52:33,568 Znajdziemy Musashiego. 482 00:52:38,114 --> 00:52:40,200 Twój brat wrócił. 483 00:52:46,414 --> 00:52:50,251 - Denshichiro, witaj w domu. - Witamy, nic. 484 00:52:51,086 --> 00:52:54,297 A co z naszą zrujnowaną nazwą? 485 00:52:54,381 --> 00:52:57,550 Denshichiro, Jestem panem naszego domu. 486 00:52:57,634 --> 00:52:59,302 Nie przyjmuję od ciebie poleceń. 487 00:52:59,844 --> 00:53:02,972 Mistrz domu. Słabeusz. 488 00:53:03,056 --> 00:53:05,934 Denshichiro, uważaj na swój język. 489 00:53:07,060 --> 00:53:08,561 Przestań, Denshichiro! 490 00:53:13,983 --> 00:53:17,237 Nie nadawał się na następcę ojca w prowadzeniu tego domu. 491 00:53:17,320 --> 00:53:18,988 Sam naprawię Musashiego! 492 00:53:19,906 --> 00:53:24,702 Mówię ci, nie mamy gościa o imieniu Musashi. 493 00:53:24,786 --> 00:53:27,372 Możesz przeszukać dom. 494 00:53:28,373 --> 00:53:29,999 Dziwny. 495 00:53:47,142 --> 00:53:51,938 Widzisz, oni przychodzą wciąż i wciąż. To bardzo nieprzyjemne. 496 00:53:52,021 --> 00:53:54,149 Współczuję Ci. 497 00:53:54,232 --> 00:53:56,234 A gdzie on jest? 498 00:53:57,068 --> 00:54:01,614 Koetsu, mój synu, zabrał go do Domu Ogiya. 499 00:54:01,698 --> 00:54:03,450 W kwaterze gejsz? 500 00:54:03,533 --> 00:54:08,621 Gdyby się na chwilę ukrył, sprawa może ucichnąć. 501 00:54:08,705 --> 00:54:13,877 Więc przekonałem syna aby uniknąć niepotrzebnych kłopotów. 502 00:54:13,960 --> 00:54:19,090 To miłe z twojej strony. Dziękuję w imieniu Musashiego. 503 00:54:29,434 --> 00:54:30,935 Ty tam. 504 00:54:33,021 --> 00:54:36,399 - Mistrz Koetsu musi tu być. - Mistrzu Koetsu? 505 00:54:36,900 --> 00:54:39,319 Z krzepkim młodym samurajem. 506 00:54:39,402 --> 00:54:42,489 - Panie Słaby? - Nie, panie Strong. 507 00:54:43,198 --> 00:54:46,826 Nazywamy go Panem Słabym bo nie może pić. 508 00:54:46,910 --> 00:54:48,411 Naprawdę? 509 00:54:48,912 --> 00:54:53,082 Następnie dostarcz to do tego silnego Pana Słabego. 510 00:54:53,166 --> 00:54:58,004 Dostarcz go bezpośrednio osobiście do Pana Słabego. 511 00:55:02,383 --> 00:55:06,346 Na dziedzińcu świątyni Rengein o 9:00 wieczorem. 512 00:55:06,429 --> 00:55:08,431 Denshichiro Yoshioka. 513 00:55:13,895 --> 00:55:17,607 - Dzięki. - Koniecznie wróć. 514 00:55:17,857 --> 00:55:19,359 Z pewnością to zrobię. 515 00:55:34,791 --> 00:55:38,962 Jeśli tego nie zrobisz, Lady Yoshino będzie mnie skarcić. 516 00:55:39,045 --> 00:55:42,465 Wrócę. Więc zachowaj to w tajemnicy. 517 00:55:50,390 --> 00:55:55,520 Żadnych sekund. Ludzie mogą rozmawiać. Nie przebywać. 518 00:56:03,319 --> 00:56:04,821 Przyszedł! 519 00:56:54,162 --> 00:56:55,955 Musashi! 520 00:56:59,042 --> 00:57:00,543 Denshichiro? 521 00:57:00,627 --> 00:57:02,337 Zgadza się. 522 00:57:02,420 --> 00:57:05,089 Wyjechałem na wyjazd szkoleniowy. 523 00:57:05,173 --> 00:57:07,884 Jako pełnomocnik mojego brata, Ukarzę cię. 524 00:57:08,551 --> 00:57:12,055 Mieczem drewnianym czy stalowym? 525 00:57:12,138 --> 00:57:13,890 Znasz moją odpowiedź. 526 00:57:38,665 --> 00:57:43,503 Śnieg pada głęboko 527 00:57:44,170 --> 00:57:49,634 Chata mnicha Horena jest poza zasięgiem wzroku 528 00:57:49,717 --> 00:57:55,181 Co on robi, gdy śpi? 529 00:57:55,264 --> 00:58:00,353 On czyta sutry przez całą noc 530 00:58:00,770 --> 00:58:06,734 Jedzenie śniegu, aby zachować swoją potęgę 531 00:58:08,194 --> 00:58:11,864 Ojej, wróciłeś. - Właśnie wróciłem. 532 00:58:13,032 --> 00:58:14,701 Byłeś tu przez cały czas? 533 00:58:15,284 --> 00:58:17,161 Musiało być zimno. 534 00:58:18,204 --> 00:58:20,456 Mistrz Koetsu nadal tu jest? - Nie jestem pewien. 535 00:58:21,124 --> 00:58:23,918 Jeśli nie, chcę odejść. 536 00:58:24,001 --> 00:58:28,923 Nie wolno ci wyjeżdżać nie widząc Lady Yoshino. 537 00:58:29,006 --> 00:58:31,092 To niegrzeczne. 538 00:58:31,175 --> 00:58:34,971 - Co mam zrobić? - Jest niecierpliwa. 539 00:59:09,088 --> 00:59:11,632 Lubisz śnieżną scenerię? 540 00:59:18,473 --> 00:59:20,308 Twoja dłoń marznie. 541 00:59:25,104 --> 00:59:26,856 Plama krwi! 542 00:59:31,360 --> 00:59:34,197 To płatek piwonii, kochanie. 543 01:00:11,234 --> 01:00:13,277 Co się stało? 544 01:00:13,861 --> 01:00:17,240 Nawet nie drgnąłeś. 545 01:00:17,824 --> 01:00:19,492 Co za spokój. 546 01:00:19,575 --> 01:00:23,079 Jak to zdobyłeś? Powiedz mi. 547 01:00:28,584 --> 01:00:32,713 Musashiego. Czy się mnie boisz? 548 01:00:38,469 --> 01:00:42,932 Jeśli nie możesz pokonać kurtyzany, 549 01:00:43,015 --> 01:00:45,643 ledwo możesz do siebie zadzwonić wielki samuraj. 550 01:00:46,269 --> 01:00:48,187 Przychodzić. 551 01:00:48,271 --> 01:00:52,233 Trzymaj mnie mocno w swoich ramionach. 552 01:00:56,571 --> 01:01:00,449 Pragniesz panowania nad sobą, 553 01:01:01,284 --> 01:01:03,619 bo brakuje ci czułości. 554 01:01:08,040 --> 01:01:10,293 Ludzkie uczucie. 555 01:01:17,341 --> 01:01:19,677 Czy jesteś urażony? 556 01:01:20,303 --> 01:01:23,139 Nie, jesteś kobietą. 557 01:01:23,556 --> 01:01:26,017 To dlatego, że jestem kobietą? 558 01:01:27,143 --> 01:01:29,645 Czy masz na myśli lekceważenie kobiet? 559 01:01:30,646 --> 01:01:36,611 A może dlatego, że ci współczuje kobiety jako istoty słabe? 560 01:01:41,616 --> 01:01:43,284 Musashiego. 561 01:01:45,244 --> 01:01:49,999 A może odrzucasz moje stwierdzenie 562 01:01:50,458 --> 01:01:52,919 bo jestem tylko kurtyzaną? 563 01:01:57,965 --> 01:02:02,303 Bardzo łatwo czytam w Twoich myślach, 564 01:02:04,221 --> 01:02:08,684 tak wyraźne jak odbicie w lustrze. 565 01:02:31,958 --> 01:02:35,419 Gdyby tylko nie był taki pochopny. 566 01:03:00,403 --> 01:03:04,615 Czy zamierzasz stoczyć pojedynek z Musashim? 567 01:03:05,574 --> 01:03:07,827 Muszę. 568 01:03:07,910 --> 01:03:12,415 - Jeśli pozwolisz, będę cię wspierać. - Nie, dziękuję. 569 01:03:14,834 --> 01:03:17,211 Podziwiam Twoją duszę, jeśli mogę tak powiedzieć. 570 01:03:19,005 --> 01:03:22,299 Ale wtedy nie pojedynkuj się z nim. 571 01:03:22,383 --> 01:03:25,428 - Co? - Mówię to jako twój przyjaciel. 572 01:03:28,764 --> 01:03:32,268 To pech, że twój dom został przez niego naznaczony. 573 01:03:32,935 --> 01:03:34,770 Ten okrutny miecz! 574 01:03:36,188 --> 01:03:38,107 Będziesz potrzebował taktu. 575 01:03:57,668 --> 01:03:59,170 Akemi, 576 01:04:00,504 --> 01:04:02,923 Przepraszam, że cię tu zamknąłem. 577 01:04:05,468 --> 01:04:07,845 Czy mnie przeklinasz? 578 01:04:08,888 --> 01:04:11,599 Ale nie jestem aż takim złym człowiekiem. 579 01:04:11,682 --> 01:04:13,934 Trzymam Cię bardzo mocno. 580 01:04:16,395 --> 01:04:18,147 Akemi. 581 01:04:18,230 --> 01:04:21,484 Daj mi choć jedno miłe słowo. 582 01:04:22,818 --> 01:04:26,030 Wtedy w świetnych humorach mogę przystąpić do pojedynku. 583 01:04:26,113 --> 01:04:28,991 Pojedynek? Z Musashim? 584 01:04:29,075 --> 01:04:30,701 Muszę wygrać. 585 01:04:31,660 --> 01:04:36,373 Myślę, że mogę. Ale potrzebuję twojego błogosławieństwa. 586 01:04:36,457 --> 01:04:39,210 Nie będziesz tego mieć. 587 01:04:40,419 --> 01:04:42,588 Wykorzystałeś mnie. 588 01:04:42,671 --> 01:04:44,757 Wynagrodzę swój błąd. 589 01:04:47,259 --> 01:04:49,595 Będę się modlił, żeby Musashi wygrał. 590 01:04:49,678 --> 01:04:53,265 Chcę zobaczyć, jak upadasz w kałuży krwi przed nim! 591 01:04:54,225 --> 01:04:55,726 Przeklinam cię! 592 01:05:05,694 --> 01:05:07,613 Tutaj. 593 01:05:09,365 --> 01:05:11,408 - Masz pieniądze? - Nie martw się. 594 01:05:11,492 --> 01:05:13,953 Tutaj, 200 sztuk złota. 595 01:05:14,036 --> 01:05:16,038 Możemy na tym żyć latami. 596 01:05:17,456 --> 01:05:18,958 A co z Akemi? 597 01:05:19,041 --> 01:05:23,045 Nie martw się. Ładna dziewczyna zawsze sobie poradzi. 598 01:05:36,142 --> 01:05:37,935 Idiota! 599 01:05:38,227 --> 01:05:40,437 Jak śmiecie! 600 01:05:42,189 --> 01:05:45,693 - Wszystko w porządku, młody człowieku? - Weź się w garść. 601 01:05:46,986 --> 01:05:49,947 Dlaczego, to Matahachi! Mój synu! 602 01:05:51,407 --> 01:05:53,325 Matka! 603 01:05:57,288 --> 01:06:01,667 To wszystko przez Takezo że do tego doszedłeś. 604 01:06:01,750 --> 01:06:05,087 Musimy go dorwać, hakiem lub oszustem. 605 01:06:05,880 --> 01:06:09,758 Nie martw się. Wyrobię sobie markę. 606 01:06:12,011 --> 01:06:15,264 Mamo, spójrz na to. 607 01:06:15,347 --> 01:06:17,266 Co to jest? 608 01:06:18,142 --> 01:06:22,855 - Dyplom Szkoły Chujo. - W szermierce? 609 01:06:22,938 --> 01:06:26,108 Uczyłem się u Mistrza Ito. 610 01:06:27,026 --> 01:06:29,612 Gdy tylko otworzyłem własną salę, 611 01:06:29,695 --> 01:06:33,657 Planowałem wysłać po ciebie, entuzjastycznie. 612 01:06:33,741 --> 01:06:36,493 Dlaczego tak jest? „Do Kojiro Sasakiego”? 613 01:06:36,577 --> 01:06:39,496 Przyjąłem inne imię. 614 01:06:39,580 --> 01:06:43,083 Nie mogłem powiedzieć, „Jestem Honidenem, który zbankrutował”. 615 01:06:43,167 --> 01:06:44,543 Ja wiem. 616 01:06:44,627 --> 01:06:48,672 Jeśli stałeś się taki dobry, Dostaniemy Musashiego. 617 01:06:48,756 --> 01:06:50,799 Niech będzie pochwalony Budda. 618 01:07:09,485 --> 01:07:10,778 Postój! 619 01:07:13,781 --> 01:07:15,324 To nie on. 620 01:07:19,328 --> 01:07:21,413 Czy uciekł? 621 01:07:21,497 --> 01:07:24,583 Nadal czai się u Yoshino. 622 01:07:24,667 --> 01:07:28,170 Tchórz! Zostaniemy tu, dopóki on nie przyjdzie. 623 01:07:32,758 --> 01:07:34,260 Co? 624 01:07:34,969 --> 01:07:36,595 Nazywają mnie tchórzem? 625 01:07:36,679 --> 01:07:40,140 Tak, ale nie jesteś. 626 01:07:46,105 --> 01:07:47,606 Gdzie Yoshino? 627 01:07:47,690 --> 01:07:49,858 Jest zaręczona na imprezie. 628 01:08:30,441 --> 01:08:35,821 Pomimo mojej chęci udostępnienia z Tobą chwila miłości 629 01:08:37,281 --> 01:08:43,245 odchodzisz tak szybko ku mojemu wielkiemu smutkowi, samotnemu i smutnemu. 630 01:08:45,873 --> 01:08:48,584 Musisz iść? 631 01:08:48,792 --> 01:08:51,045 Chciałem ją zobaczyć przed wyjazdem, 632 01:08:51,670 --> 01:08:55,507 ale proszę, daj jej pozdrawiam. 633 01:08:55,591 --> 01:08:58,010 Kiedy przyjedziesz następnym razem? 634 01:08:59,261 --> 01:09:00,262 Cóż — 635 01:09:24,286 --> 01:09:26,163 Idź się z nim pożegnać. 636 01:09:27,373 --> 01:09:31,043 Jeśli go zobaczę, muszę go powstrzymać. 637 01:09:33,045 --> 01:09:36,465 Ale chcę go stać się prawdziwym samurajem. 638 01:09:39,635 --> 01:09:41,678 Jakże cierpiałem! 639 01:09:43,764 --> 01:09:47,476 To jest ten jedyny 640 01:09:47,559 --> 01:09:51,313 szczera miłość, jaką kiedykolwiek doświadczyłem. 641 01:10:34,189 --> 01:10:36,942 Jedna chwila. 642 01:10:39,778 --> 01:10:43,907 Nie róbcie z siebie głupców. 643 01:10:44,199 --> 01:10:48,662 Nie tutaj. To nie jest zwykła bójka. 644 01:10:49,371 --> 01:10:53,000 Jeśli musisz walczyć, walcz jak samuraj. 645 01:10:53,083 --> 01:10:54,960 Nie tutaj! 646 01:10:55,043 --> 01:10:58,422 Będziesz miał gwarancję Musashiego? 647 01:10:59,006 --> 01:11:00,966 - No cóż, mógłbym. - Mógłbyś? 648 01:11:01,049 --> 01:11:02,801 Czy nie ucieknie? 649 01:11:02,885 --> 01:11:05,596 Zrobiłby to, gdyby mógł, jak każdy mężczyzna. 650 01:11:05,679 --> 01:11:08,599 - Pozwolisz mu uciec? - Nie, nie zrobię tego. 651 01:11:09,433 --> 01:11:13,395 Wszystko zależy od jego własnego wyboru. 652 01:11:18,817 --> 01:11:20,444 Pozwól, że się przedstawię. 653 01:11:21,069 --> 01:11:24,573 Jestem Kojiro Sasaki, pochodzący z prowincji Iwakuni. 654 01:11:24,990 --> 01:11:29,328 Musiałeś nas słyszeć. Twoje warunki? 655 01:11:29,411 --> 01:11:31,079 Nic. 656 01:11:31,163 --> 01:11:34,416 Nie mam zamiaru ukrywania się. 657 01:11:35,083 --> 01:11:37,085 Przyjmę ich warunki. 658 01:11:38,587 --> 01:11:40,297 Bardzo męsko z twojej strony. 659 01:11:41,757 --> 01:11:44,259 - W porządku? - Bardzo dobrze. 660 01:11:45,135 --> 01:11:46,512 Słuchać. 661 01:11:46,595 --> 01:11:52,476 Przyjdzie Seijuro Yoshioka wspierany przez kilku jego ludzi 662 01:11:52,768 --> 01:11:57,648 do Świątyni Ichijoji jutro rano o 5:00. 663 01:11:58,148 --> 01:11:59,191 Bardzo dobry. 664 01:11:59,274 --> 01:12:04,821 Jeśli któreś z Was naruszy tę obietnicę, staniesz się pośmiewiskiem. 665 01:12:04,905 --> 01:12:08,200 Rozwieszamy plakaty, aby to ogłosić. 666 01:12:08,283 --> 01:12:09,660 Zgadzasz się, Musashi? 667 01:12:09,743 --> 01:12:12,955 Dobry. Będę tam na czas. 668 01:12:17,918 --> 01:12:23,006 „Niniejszym przyjmuję Twoje wyzwanie i obiecuję stoczyć z tobą pojedynek… 669 01:12:23,090 --> 01:12:26,093 …przy samotnej sośnie świątyni Ichijoji 670 01:12:26,176 --> 01:12:29,179 o godzinie 5:00 rano, 19 lutego. 671 01:12:29,263 --> 01:12:33,225 Jeśli się nie pojawisz, staniesz się pośmiewiskiem. 672 01:12:33,308 --> 01:12:37,312 Gdybym się nie pojawił, Niebo mnie ukarze. 673 01:12:37,396 --> 01:12:40,899 Seijuro Yoshioka do Musashiego Miyamoto.” 674 01:13:17,853 --> 01:13:19,730 Otsu! Otsu! 675 01:13:21,440 --> 01:13:24,026 Ksiądz Takuan robi ci włosy? 676 01:13:24,109 --> 01:13:26,737 Została uczennicą Pana Buddy. 677 01:13:26,820 --> 01:13:28,822 Co to znaczy? 678 01:13:31,283 --> 01:13:33,118 Zostanę zakonnicą. 679 01:13:33,201 --> 01:13:36,288 I zgolić włosy jak on? 680 01:13:39,541 --> 01:13:43,462 Och, nie. Bardziej lubię cię takim, jakim jesteś. 681 01:13:43,545 --> 01:13:46,214 Otsu, jesteś gotowy? 682 01:13:48,050 --> 01:13:50,385 Czy jesteś pewien? 683 01:13:50,594 --> 01:13:53,138 To ty się wahasz. 684 01:13:55,057 --> 01:14:00,020 Nie mogę nic na to poradzić. Jest taki ładny i obszerny. 685 01:14:01,104 --> 01:14:06,652 Kiedy zgolę moje włosy, wszystkie moje zmartwienia też znikną. 686 01:14:09,363 --> 01:14:10,864 Czy się pospieszysz? 687 01:14:11,657 --> 01:14:15,369 Bardzo dobrze. Zrobię to. 688 01:14:15,452 --> 01:14:19,873 Otsu, pospiesz się do Świątyni Ichijoji. 689 01:14:21,041 --> 01:14:23,627 Mistrz stoczy pojedynek z Yoshioką! 690 01:14:23,710 --> 01:14:25,671 - Musashiego? - Jasne. chodźmy. 691 01:14:25,754 --> 01:14:27,756 - Czy to prawda? - To prawda. 692 01:14:27,839 --> 01:14:31,259 Widziałem plakaty informujące o tym. 693 01:14:35,555 --> 01:14:38,767 Proszę, Takuanie. 694 01:14:39,768 --> 01:14:42,270 Odłóż to do jutra. 695 01:14:43,480 --> 01:14:47,442 Muszę go zobaczyć, choćby tylko rzut oka. 696 01:14:48,777 --> 01:14:51,321 Wtedy zostanę zakonnicą. 697 01:14:51,405 --> 01:14:57,369 Twoim przeznaczeniem jest chodzić Obawiam się, że ścieżka ciemności. 698 01:15:50,881 --> 01:15:54,801 - Dlaczego mnie powstrzymujesz? Taka śmiałość! - Poczekaj, Seijuro. 699 01:15:54,885 --> 01:15:57,971 Gdzie? Gdy? 700 01:15:58,054 --> 01:16:01,183 Obiecano to w moim imieniu. muszę iść! 701 01:16:01,266 --> 01:16:03,477 Nie mogę być tchórzem! 702 01:16:06,021 --> 01:16:07,522 Oto on! 703 01:16:11,443 --> 01:16:14,196 Postój! Zatrzymywać się! 704 01:16:17,365 --> 01:16:19,951 Czekać! Uspokoić się! 705 01:16:20,452 --> 01:16:22,162 Jestem Sasaki. 706 01:16:22,996 --> 01:16:25,332 Jestem świadkiem. 707 01:16:25,582 --> 01:16:29,586 Po co tak rzucać we mnie włóczniami? Dlaczego taki przestraszony? 708 01:16:30,378 --> 01:16:32,547 Po co tu przyszedłeś? 709 01:16:33,131 --> 01:16:35,634 Aby zachęcić Seijuro. 710 01:16:35,717 --> 01:16:39,304 - Zajmij się swoimi sprawami. - Gdzie jesteś, Seijuro? 711 01:16:39,930 --> 01:16:43,767 Jestem Kojiro Sasaki! 712 01:16:46,061 --> 01:16:49,272 Chcę, żebyś się stąd wycofał. 713 01:16:49,356 --> 01:16:53,318 Wycofać? Ale jestem świadkiem. 714 01:16:53,401 --> 01:16:57,906 Kto cię poprosił, żebyś nim był? Musashiego? 715 01:16:58,198 --> 01:17:03,328 Więc nim nie jesteś. Żadna ze stron cię o to nie prosiła. 716 01:17:03,411 --> 01:17:04,996 Wtrącacz! 717 01:17:07,415 --> 01:17:10,043 Nazywasz mnie wtrącaczem. 718 01:17:12,754 --> 01:17:16,591 Widzę. Teraz widzę twoją intencję. 719 01:17:18,760 --> 01:17:22,889 Ukrywasz samego Seijuro 720 01:17:23,431 --> 01:17:25,934 zorganizować zasadzkę. 721 01:17:27,185 --> 01:17:28,937 Chcesz walki? 722 01:17:33,483 --> 01:17:36,611 Słynny Dom Yoshioki upada. 723 01:17:37,195 --> 01:17:42,450 Biedny Musashi. Zginie w zdradzieckim ataku. 724 01:18:00,093 --> 01:18:01,595 Pamiętaj, synu. 725 01:18:01,678 --> 01:18:05,807 Najpierw musisz zabić Otsu, a potem Musashiego. 726 01:18:09,811 --> 01:18:12,731 Pozwól, że ci pomogę, Otsu. 727 01:18:21,156 --> 01:18:22,324 Jotaro! 728 01:18:22,407 --> 01:18:24,242 - Z drogi! - Otsu! 729 01:18:32,918 --> 01:18:36,588 Hej, dzieciaku, co robisz? Przestań! 730 01:18:36,671 --> 01:18:38,548 Otsu! 731 01:18:42,552 --> 01:18:44,679 Puść mnie, Matahachi! 732 01:18:45,430 --> 01:18:49,225 Matka chce, żebym cię zabił. Ale nie chcę. 733 01:18:49,309 --> 01:18:52,270 - Puść mnie! - Poczekaj, Otsu! 734 01:18:55,398 --> 01:18:57,442 Ucieknijmy razem. 735 01:18:57,525 --> 01:19:01,446 Matahachi, już mnie nie ma zaręczony z tobą! 736 01:19:01,863 --> 01:19:04,574 Zdradziłeś mnie. 737 01:19:05,742 --> 01:19:08,703 Ożeniłeś się z Oko! 738 01:19:10,413 --> 01:19:12,165 Cholerny dzieciak! 739 01:19:14,626 --> 01:19:17,629 Czy Matahachi skończył co powinien? 740 01:19:21,633 --> 01:19:25,595 Jest głęboka przepaść pomiędzy naszymi sercami 741 01:19:25,679 --> 01:19:28,431 których nie można przekroczyć. 742 01:19:29,683 --> 01:19:31,810 To znaczy, że zależy ci na Takezo? 743 01:19:34,062 --> 01:19:35,730 Tak, wiem. 744 01:19:35,814 --> 01:19:37,482 Kocham go. 745 01:19:39,401 --> 01:19:41,236 Cholera. 746 01:19:41,319 --> 01:19:42,988 Muszę cię zabić! 747 01:19:48,076 --> 01:19:49,077 Czekać! 748 01:20:02,966 --> 01:20:05,969 - Kim jesteś? - Kim jesteś? Bandyta? 749 01:20:06,052 --> 01:20:07,554 Jak śmiecie! 750 01:20:10,515 --> 01:20:12,684 Jeśli nie jesteś bandytą, w takim razie jak masz na imię? 751 01:20:12,767 --> 01:20:14,936 - Cóż - - Po co się wahać? 752 01:20:15,020 --> 01:20:18,940 Pokaż mu swoją szkołę Chujo szermierka! 753 01:20:19,024 --> 01:20:23,028 - Co? Szkoła Chujo? - Tak. 754 01:20:23,111 --> 01:20:26,906 Mam najwyższy dyplom podpisany przez Mistrza Ito. 755 01:20:26,990 --> 01:20:28,491 Z drogi. 756 01:20:28,575 --> 01:20:33,204 Jedna chwila. Czy mogę jeszcze raz zapytać o twoje imię? 757 01:20:34,956 --> 01:20:36,833 Kojiro Sasakiego. 758 01:20:37,250 --> 01:20:40,045 Jestem Kojiro Sasaki. Zaskoczony? 759 01:20:40,128 --> 01:20:41,796 Tak, jestem. 760 01:20:42,005 --> 01:20:44,924 Nigdy nie byłem tak zaskoczony w moim życiu. 761 01:20:47,218 --> 01:20:51,681 Pozwól, że cię w takim razie zapytam, Pan Kojiro Sasaki. 762 01:20:51,765 --> 01:20:53,933 Kim jestem? 763 01:20:54,601 --> 01:20:57,187 Skąd mam wiedzieć? Kim jesteś? 764 01:20:57,270 --> 01:21:00,482 - Pozwól, że się przedstawię. - Zacząć robić! 765 01:21:00,565 --> 01:21:02,692 - Nie bój się. - Nie zrobię tego! 766 01:21:03,151 --> 01:21:07,113 Jestem Kojiro Sasaki, ten prawdziwy. 767 01:21:08,323 --> 01:21:10,158 Nie ruszaj się! 768 01:21:42,357 --> 01:21:46,820 SZANUJĘ BÓSTWA NIE POLEGAM NA ICH 769 01:21:58,498 --> 01:21:59,833 Takezo! 770 01:22:00,708 --> 01:22:01,876 Takezo! 771 01:22:17,142 --> 01:22:20,728 bardzo się cieszę! W końcu cię znalazłem. 772 01:22:21,646 --> 01:22:23,481 Jak się masz? 773 01:22:23,565 --> 01:22:25,400 Czy z twoją mamą wszystko w porządku? 774 01:22:25,859 --> 01:22:28,736 To nie jest ważne. 775 01:22:36,578 --> 01:22:40,331 Nie idź na pojedynek. Uciekaj ze mną. 776 01:22:40,415 --> 01:22:42,083 Nie bądź głupi. 777 01:22:43,168 --> 01:22:46,087 Muszę walczyć jak samuraj. 778 01:22:46,796 --> 01:22:48,506 Spotkamy się ponownie, jeśli przeżyję. 779 01:22:48,590 --> 01:22:52,343 Nie idź. Seijuro nie przyjdzie. 780 01:22:52,427 --> 01:22:53,428 Co? 781 01:22:54,220 --> 01:22:58,683 Planują nieczystą grę. 80 z nich. 782 01:22:58,766 --> 01:23:00,894 Musisz ich więc unikać. 783 01:23:00,977 --> 01:23:03,438 Uciekaj ze mną. 784 01:23:04,355 --> 01:23:07,358 Jeśli pójdziesz, na pewno zginiesz. 785 01:23:07,442 --> 01:23:09,944 Proszę, nie odchodź! 786 01:23:13,114 --> 01:23:16,201 Akemi, dziękuję, że mnie ostrzegłeś. 787 01:23:16,618 --> 01:23:20,830 Ale jeśli ucieknę, nazwą mnie tchórzem. 788 01:23:36,888 --> 01:23:40,808 DROGA DO ŚWIĄTYNI ICHIJOJI 789 01:26:09,874 --> 01:26:12,960 Oto on! Musashi nadchodzi! 790 01:26:16,631 --> 01:26:18,549 Musashi nadchodzi! 791 01:26:30,186 --> 01:26:32,355 Przyszedłem tak jak obiecałem. 792 01:26:34,190 --> 01:26:37,819 Dlaczego Seijuro się nie pokaże? Schodzić! 793 01:26:42,198 --> 01:26:44,867 Dlaczego się nie pokażesz, ty tchórzu? 794 01:26:44,951 --> 01:26:47,078 Wyjdź i walcz! 795 01:27:19,527 --> 01:27:21,320 Zaczęło się. 796 01:27:32,874 --> 01:27:37,128 Do sosny! Spieszyć się! 797 01:28:18,252 --> 01:28:20,254 Uratuj go! 798 01:28:20,338 --> 01:28:21,839 Jest już za późno. 799 01:28:22,465 --> 01:28:25,760 Jest sam. Był zbyt lekkomyślny. 800 01:28:27,512 --> 01:28:31,224 Jedynym sposobem na życie jest bieganie. 801 01:28:32,183 --> 01:28:33,684 Nie. 802 01:28:33,768 --> 01:28:35,937 Może to odwrócić jego uwagę. 803 01:29:30,575 --> 01:29:32,743 Na pola ryżowe, co? 804 01:29:33,077 --> 01:29:35,997 Dobry. Być może uda mu się jeszcze oszczędzić. 805 01:30:46,692 --> 01:30:49,737 Otocz go! Uwięź go! 806 01:30:51,280 --> 01:30:53,157 Zdobądź go! 807 01:31:35,324 --> 01:31:38,536 On jest tam. Tędy! 808 01:32:46,187 --> 01:32:48,022 Nie pozwól mu uciec! 809 01:32:54,361 --> 01:32:57,865 Chodź tędy! 810 01:33:15,633 --> 01:33:19,512 Uciekł. On się uczy. 811 01:33:20,971 --> 01:33:24,183 Chodźmy do domu. Brzytwa na nas czeka. 812 01:33:28,854 --> 01:33:30,439 Takuan. 813 01:33:31,065 --> 01:33:34,318 Zdecydowałam, że nie zostanę zakonnicą. 814 01:33:34,401 --> 01:33:36,028 Co? 815 01:33:41,158 --> 01:33:45,329 Znajdę go nawet jeśli to będzie mój koniec. 816 01:34:08,102 --> 01:34:09,270 Jestem Seijuro Yoshioka. 817 01:34:11,438 --> 01:34:15,150 Moi ludzie mnie zatrzymali. Przepraszam za moje opóźnienie. 818 01:34:16,110 --> 01:34:17,736 Czy to prawda? 819 01:34:17,820 --> 01:34:22,116 Jestem synem Kenpo Yoshioki. Nie zniesławię imienia. 820 01:34:26,912 --> 01:34:30,958 cieszę się! Tęskniłem za spotkaniem z tobą. 821 01:34:32,042 --> 01:34:33,544 Pokonam cię. 822 01:35:50,829 --> 01:35:52,873 Jesteś za silny. 823 01:35:54,166 --> 01:35:56,377 To brutalna siła. 824 01:35:57,503 --> 01:36:00,381 Szermierka to rycerskość. 825 01:36:00,756 --> 01:36:03,592 Brakuje ci uczuć. 826 01:37:02,484 --> 01:37:04,486 Oto Mistrz! 827 01:38:09,134 --> 01:38:10,803 To jest jak sen. 828 01:38:13,305 --> 01:38:15,182 To jest. 829 01:38:22,481 --> 01:38:26,443 To nie było taki spokój od lat. 830 01:38:27,861 --> 01:38:30,114 Zobaczymy pewnego dnia Matahachiego. 831 01:38:30,948 --> 01:38:32,825 Matahachi? 832 01:38:33,784 --> 01:38:37,454 Zobaczymy go i jego matkę i omawiać różne rzeczy. 833 01:38:37,871 --> 01:38:40,124 Często pomaga cicha rozmowa. 834 01:38:40,207 --> 01:38:42,209 Zróbmy to. 835 01:38:51,885 --> 01:38:54,805 Zanim to nastąpi, pozwól, że cię zapytam. 836 01:38:55,097 --> 01:38:56,765 Co to jest? 837 01:38:57,599 --> 01:39:00,060 Czy naprawdę z nim skończyłeś? 838 01:39:03,063 --> 01:39:04,565 Ja jestem. 839 01:39:59,578 --> 01:40:02,122 Dlaczego? Proszę! 840 01:40:03,624 --> 01:40:05,209 Dlaczego nie? 841 01:40:05,292 --> 01:40:09,046 Nie. Nie. 842 01:40:11,131 --> 01:40:13,133 Nie wolno. 843 01:41:41,888 --> 01:41:44,141 Takezo! 844 01:41:59,740 --> 01:42:05,704 ZREZYGNOWAŁEM MIŁOŚĆ KOBIET 845 01:42:33,482 --> 01:42:36,902 Powodzenia, Musashi. 846 01:42:38,111 --> 01:42:39,863 Rozwijaj się. 847 01:42:41,490 --> 01:42:46,620 W miarę własnego rozwoju Ja też zrobię to samo. 848 01:43:24,574 --> 01:43:33,583 POJEDYNK W ŚWIĄTYNI ICHIJOJI KONIEC